Dans ma jeunesse, j’ai eu, comme beaucoup de femmes, une relation non consensuelle. Pour transcender cette histoire, je me suis inspirée de l’image de Daphné dans la mythologie grecque. Pour échapper aux attouchements et au viol d’Apollon, Daphné se transforme en bois. Son corps devient un tronc d’arbre, ses mains et ses bras se transforment en fleurs et en feuilles. Mon image de départ était la sculpture du Bernin, mais j’en ai fait une interprétation personnelle, allant au-delà du choix esthétique pour exprimer la violence réelle.
***
In my younger years, I, like many women, had a non-consensual relationship. To transcend this history, I was inspired by the image of Daphne in Greek mythology. To escape Apollo’s touching and rape, Daphne turns into wood. Her body becomes a tree trunk, her hands and arms turn to flowers and leaves. My starting image was Bernini’s sculpture, but I made my personal interpretation of it, going beyond the aesthetic choice to express the real violence.