La Grande Porte (Porte d’Or) de Kiev était la porte principale des fortifications de Kiev au XIe siècle. Symbole pendant près d’un demi-millénaire, la structure est tombée progressivement en ruine. Elle a été entièrement reconstruite en 1982 à l’occasion du 1500e anniversaire de Kiev.
Sur la partition autour de la porte, j’ai brodé les premières notes de l’œuvre pour piano de Moussorgski, Tableaux d’une exposition. Avec l’actualité que nous connaissons, il y a d’autres musiques sombres qui s’y mêlent. Mais personne ne peut détruire la beauté.
***
The Great Gate (Golden Gate) of Kiev was the main gate of Kiev’s fortifications in the 11th century. Serving as a prominent symbol for almost half a millennium, the structure gradually fell into ruin. It was completely rebuilt in 1982 on the occasion of the 1500th anniversary of Kiev.
On the score around the door, I embroidered the first notes of Mussorgsky’s piano work, Pictures at an Exhibition. With the current events we know, there are other dark musics which are mixed with it. But no one can destroy beauty.